248 referências bíblicas (no Novo Testamento) que apresentam diferenças significantes entre uma Tradução (ou Versão) e outra

A lista abaixo contém apenas uma amostra das inúmeras diferenças existentes entre os textos das principais versões e traduções da Bíblia que circulam atualmente em nossas igrejas. Creio que é tempo de despertarmos para o que os relativistas de plantão - em nome de uma pseudo-erudição evangélica - estão a fazer com a Santa e Perfeita Palavra de Deus. Tenho plena convicção que, diante do relativismo doutrinário a imperar hoje entre nós, somente a ostensiva defesa da Palavra, em todas as frentes de batalha, poderá trazer à luz os que estão a ser enganados pelos poderes das trevas!

Analise as referências abaixo na ACF (Almeida Corrigida Fiel) da SBTB (Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil), com algumas das modernas edições e versões da Bíblia, muito utilizadas hoje no meio evangélico, como a Atualizada, Bíblia na Linguagem de Hoje, NVI, Revisada Melhores Textos, etc., e observe algumas das diferenças significativas [para não dizer “estarrecedoras”] existentes entre elas.

[Nota: Caso você não possua a ACF (da SBTB), poderá utilizar a ARC [da SBB]. Não é a mais adequada, porém, lhe permitirá ter uma ideia do problema. Se desejar poderá ainda baixar a lista de referências em arquivo ".doc" clicando aqui]

Mateus

Mt 1.25

Mt 2:18

Mt 4:6 (Salmos 91:11,12)

Mt 5:22

Mt 5:44

Mt 6:4

Mt 6:13b

Mt 6:15

Mt 6:18

Mt 6:27

Mt 6:33

Mt 8:29

Mt 9:6-8

Mt 9:13,14

Mt 12:31,32

Mt 12:35

Mt 13:35

Mt 13:43

Mt 13:51

Mt 16:3

Mt 16:20

Mt 17:21

Mt 18:11

Mt 18:15

Mt 19:9

Mt 19:17 (Mc.10:18 e Lc.18:19)

Mt 20:7

Mt 20:16

Mt 20:22

Mt 23:14

Mt 25:13

Mt 27:2

Mt 27:34 (Sl. 69:21) e Mt.27:35

Mt.27:35

Mt 27:54

Mt 28:2

Mt 28:9

Marcos

Mc 1:2 (Ml.3:1);

Mc 1:3 (Is. 40:3)

Mc 1:14

Mc 1:31

Mc 2:16, 17

Mc 3:15

Mc 6:11

Mc 6:16

Mc 6:33

Mc 7:8

Mc 7:16

Mc 7:24

Mc 9:24

Mc 9:29

Mc 9:42

Mc 9:44

Mc 9:46

Mc 9:49

Mc 10:7

Mc 10:21

Mc 10:24

Mc 11:10

Mc 11:26

Mc 13:14

Mc 13:33

Mc 14:68

Mc 15:28

Mc 15:39

Lucas

Lc 1:28

Lc 1:34

Lc 2:33

Lc 2:43

Lc 4:4

Lc 4:8

Lc 4:10, 11 (Sl. 91:11, 12)

Lc 4:41

Lc 4:44 (Mt.4:23 ; Mc. 1:39)

Lc 5:38

Lc 6:48

Lc 7:28

Lc 8:43

Lc 8:45

Lc 9:54 , 55b e 56

Lc 11:2-4

Lc 11:29

Lc 17:36

Lc 21:4

Lc 22:14

Lc 22:20

Lc 22:31

Lc 22:43, 44

Lc 22:64

Lc 23:17

Lc 23:38

Lc 23:42

Lc 24:49

Lc 24:51

João

Jo 1:14

Jo 1:18

Jo 1:27

Jo 3:13

Jo 3:15

Jo 3:18

Jo 3:36

Jo 4:42

Jo 5:3b e 4

Jo 6.47

Jo 6:69

Jo 7:50

Jo 7:53

Jo 8:1-11

Jo 9:35

Jo 11:41

Jo 14:28

Jo 16:16

Jo 17:12

Jo 20:29

Atos

At 2:30

At 7:30

At 7:37

At 8:37

At 9:5,6

At 9:28,29

At 10:6

At 10:30

At 10:31

At 15:18

At 15:34

At 16:31

At 17:26

At 20:25

At 20:32

At 23:9

At 24:6b e 7, 8

At 24:15

At 28:16

At 28:29

Romanos

Rm 1:16, 17

Rm 1:29-31

Rm 8:1

Rm 9:28

Rm 10:15

Rm 10:17

Rm 11:6

Rm 13:9

Rm 14:6

Rm 14.10-12 (II Co 5:10)

Rm 14:21

Rm 15:29

Rm 16:24

I Coríntios

1 Co 1.14

1 Co 5:7 (Is. 53:5)

1 Co 5:9, 10

1 Co 6:20

1 Co 7:5

1 Co 7:39

1 Co 10.28

1 Co 11:24

1 Co 11:29

1 Co 15:47

1 Co 16:22, 23

II Coríntios

2 Co 4:6

2 Co 5:18

2 Co 11:31

Gálatas

Gl 1:15

Gl 3:1

Gl 3:17

Gl 4:7

Gl 5:19

Gl 6:15

Gl 6:17

Efésios

Ef 3:9

Ef 3:14

Ef 5:30

Ef 6:1

Ef 6:10

Filipenses

Fl 3:16

Fl 4:13

Colossenses

Cl 1:2

Cl 1:14

Cl 1:28

Cl 2:11

Cl 3:6

I Tessalonicenses

1 Ts 1:1

1 Ts 2:19

1 Ts 3:11

1 Ts 3:13

II Tessalonicenses

2 Ts 1:8

2 Ts 2:8

I Timóteo

1 Tm 1:17

1 Tm 2:7

1 Tm 3:16

1 Tm 4:12

1 Tm 6:5

II Timóteo

2 Tm 1:11

2 Tm 3:17

2 Tm 4:1

2 Tm 4:22

Tito

Tt 1:4

Filemom

Fm 1:6

Fm 1:12

Hebreus

Hb 1:3

Hb 2:7

Hb 2:11

Hb 3:1

Hb 7:21

Hb 10:30

Hb 10:34

Hb 11:11

Tiago

Tg 5:16

I Pedro

1 Pe 1:22

1 Pe 2:2

1 Pe 3:15,16

1 Pe 4:1

1 Pe 4:14

1 Pe 5:10,11

II Pedro

2 Pe 1:20,21

2 Pe 2:17

2 Pe 3:2

2 Pe 3:9

I João

1 Jo 1:7

1 Jo 2:7

1 Jo 4:3

1 Jo 4:9

1 Jo 4:19

1 Jo 5:7,8

1 Jo 5:13

II João

2 Jo 9

Judas

Jd 1

Jd 4

Jd 25

Apocalipse

Ap 1:8

Ap 1:11

Ap 2:13

Ap 5:14

Ap 6:1

Ap 6:3

Ap 6:7

Ap 8:13

Ap 11:17

Ap 12:12

Ap 12:17

Ap 13:1

Ap 14:5

Ap 16:17

Ap 20:9

Ap 20:12

Ap 21:24

Ap 22:14

Ap 22:19

Ap 22:21

Se preferir, clique aqui para baixar a lista em formato ".doc".

Em Cristo,

D. S. Castro.